"JESZCZE DALEJ NIŻ PÓŁNOC"

W ramach przygotowań do egzaminu DELF B2 zaczęłam oglądać francuskie filmy w wersji oryginalnej, na mojej ulubionej stronie filmfra.com. Zamieszczę w związku z tym cykl recenzji, może zachęcę (lub zniechęcę...) kogoś do obejrzenia jakiegoś filmu? Zapraszam do strony FILMY FRANCUSKIE - MOJA KINOTEKA (strona znajduje się na górze po prawej stronie).


INFO TECHNICZNE

Komedia "Jeszcze dalej niż Północ" (tytuł oryginalny Bienvenue chez les Ch'tis), nakręcony w roku 2008, okazał się superhitem francuskiego kina. Nie dziwię się. 
W głównych rolach występują Kad Merad (jako Philippe, dyrektor placówki pocztowej), Dany Boon (jako pracownik placówki pocztowej). W rolę żeńskie wcieliły się: Zoé Félix (żona dyrektora) i Anne Marivin (pracownica poczty).

ZARYS FABUŁY (bez spoilerów!)

Philippe Abrams, dyrektor placówki pocztowej na skutek oszustwa jakiego się dopuścił (sfałszowanie dokumentów, podał się za osobę niepełnosprawną, aby w ramach preferencyjnego traktowania pracowników zostać przeniesionym wraz z rodziną do miasta na wybrzeżu, aby mieć wakacje przez cały rok), zostaje przeniesiony do pracy na północy Francji. Naprawdę na północy. Tak daleko, że o regionie tym krążą legendy, że jest tam -30 stopni i w ogóle niedźwiedzie polarne (Nord-Pas-de-Calais). Jako że jego żona uznała, że nie zniesie tak ostrego klimatu, Philippe kupił sobie puchową kurtkę i pojechał tam sam. 
Czy odmarzną mu uszy? Czy ludzie "Północy" są tacy prostaccy i gruboskórni jak myśli Philippe? Czy jego praca okaże się tak nieznośna, jak sobie to wyobraża?

ZAPOWIEDŹ FILMU na YouTubie z polskimi napisami polecam! https://www.youtube.com/watch?v=yvKFg0iuo0U

Jeszcze dalej niż północ film francuski, bienvenue chez les ch'tis film francuski
Źródło zdjęcia: TU


MOJA OPNIA
Filmy o stereotypach zazwyczaj bardzo mi się podobają, o ile poruszają temat w sposób zgrabny i bez oceniania. Przykładem tego może być "Jak zostać Baskiem" (hiszp. Ocho apellidos vascos), opowiadająca oczywiście, historię miłosną, ale.. między Andaluzyjczykiem i dziewczyną z Kraju Basków (czyli w świadomości hiszpańskiej: coś niemożliwego z powodu odmiennych zwyczajów i tradycji, a także innych akcentów hiszpańskiego i odległości..) (polecam osobom, które znają trochę życie w Hiszpanii.. inaczej mogą nie zrozumieć wszystkich żartów). Film "Jeszcze dalej niż Północ" świetnie pokazuje pojmowanie regionu Nord-Pas-de-Calais przez Francuzów, nie mam pojęcia, czy to jest prawda i czy statystyczny Francuz też tak myśli, ale dla mnie jest jasne: ten region jest uznawany za koniec Francji, gdzie słońce, jak mówi bohater filmu, świeci tylko od 11 do 15 i prawie wszyscy są alkoholikami. Przy okazji dowiedziałam się nieco o geografii Francji i posłuchałam nowego akcentu, który wydał mi się kosmiczny, nawet nie chcę myśleć, ile rodzajów tak silnych akcentów jest we Francji i ile jeszcze mnie czeka nauki!

CZY POLECAM?
Zdecydowanie TAK! Ale...
1. Na stronie filmfra.com (oni naprawdę mi nic nie płacą za to, że tyle o nich piszę... Chyba powinnam to zmienić) można obejrzeć ten film w wersji oryginalnej z napisami po francusku. Osoba od poziomu "mocne B1" powinna ten film zrozumieć. Mnie zdarzały się rzecz jasna momenty, w których nie rozumiałam wszystkiego, ale nie zakłócało mi to odbioru filmu, domyślałam się z kontekstu lub co najwyżej nie zrozumiałam jakiegoś żartu. Napisy po francusku pomagają w zrozumieniu różnic w akcencie (sam bohater miał problemy z jego zrozumieniem), ponieważ są zrealizowane z uwzględnieniem pisowni: "Cha va" zamiast "Ça va".
2. Jeśli chcecie obejrzeć ten film z napisami po polsku lub lektorem, radzę dobrze wybrać napisy. Ze złym tłumaczeniem film straci sporo uroku.

CIEKAWOSTKI
Po obejrzeniu filmu poczytałam trochę o nim i o aktorach. Okazało się, że zarówno Kad Merad jak i Dany Boon mają korzenie algierskie. Dla mnie to jest ciekawostka (chociaż pewnie dla tych bardziej obytych z Francją, jej kulturą i historią już nie). Domyślam się, że mnóstwo Francuzów ma rodzinę pochodzącą z Algierii, a ja sama (tak, możecie teraz się ze mnie śmiać lub wytykać moją ignorancję) dopiero niedawno dowiedziałam się, że większość Algierczyków jest rasy białej.

LINK

12 komentarzy:

  1. Obejrzany! Dzieki za zachecajaca recenzje, nie zawiodlam sie.
    Moja druga polowka (kuzyn Ch'tis zreszta) wmawia mi, ze juz ten film widzialam (bo przeciez to juz stara produkcja), ale ja musialam chyba amnezji jakiejs dostac i tym lepiej bo dobrze sie bawilam :)
    Czekam na nastepne recenzje, co to za luksus tak miec wszystko podane na gotowe!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki! I cieszę się, że się podobało!

      Mam zamiar zrobić Cykl filmowy - recenzować w podobny sposób obejrzane przeze mnie filmy francuskie :) Będę zamieszczać sukcesywnie, już mam jeden obejrzany w zapasie, a drugi zaplanowany do obejrzenia :)

      Usuń
  2. Bardzo dobry pomysł na urozmaicenie nauki języka!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję! Człowiek orze jak może... Jak już nie może wytrzymać tego przymusu siedzenia w każdej wolnej chwili w książkach od francuskiego ;)

      Usuń
  3. Nie widziałam tego filmu - dzięki za polecenie, na pewno obejrzę :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się! I przed egzaminem jak znalazł ;)

      Usuń
  4. Stronka fajna, juz od ponad roku ogladam na niej filmy, wiec polecany przez ciebie film znam i bardzo lubie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A masz jakieś inne filmy do polecenia z tej strony? Nie ma tam wszystkich ani najnowszych (a przynajmniej ja nie mam zamiaru kupować póki co abonamentu), więc tak szukam sobie po opisach, ale czasem trafisz na lepszy film, czasem na gorszy :P

      Usuń
    2. Casse-tête chinois, Comme un Chef, Boum 1 i 2 - stare, ale lubie Sophie, Le prénom, Le scaphandre et le papillon, Polisse.

      Usuń
    3. DZIĘKI! Co prawda jak je obejrzę i zrecenzuję, to już nie będzie dla Ciebie interesujące ;) Ale może w czymś będzie się różniło nasze zdanie co do filmów? Po moim egzaminie obejrzę!

      Usuń
  5. jest to moja ulubiona komedia francuska :) dziękuję za link

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Moja póki co też.. Bo nie obejrzałam ich w ogóle zbyt wielu ;) Ale film jest super.

      Usuń

Copyright © 2016 Francuski - nauka do B1, B2 .... , Blogger